Mikä on Saudade?

Se on portugalinkieliseen kulttuuriin kuuluva tunne, joka ei käänny helposti suomenkielelle. Lähimmät sanat lienevät kaiho ja nostalgia, joskin nämä kohdistuvat selkeämmin menneisyyteen. Paremmin saudadea (Wikipediassa englanniksi ja ranskaksi) vastaa varmaankin saksalainen sehnsucht (Wikipediassa englanniksi ja saksaksi). Saudadessa sekoittuvat kaipuu, haave, surumielisyys ja ilo. Tunteet kohdistuvat johonkin tai johonkuhun menneeseen, tulevaan tai kuviteltuun.

The famous saudade of the Portuguese is a vague and constant desire for something that does not and probably cannot exist, for something other than the present, a turning towards the past or towards the future; not an active discontent or poignant sadness but an indolent dreaming wistfulness.

A.F.G. Bell, In Portugal (1912) (Lähde:Wikipedia)

Kategoria(t): saudade | Kommentoi

Saudade on avattu

Tervetuloa.

Aiheemme on matkailu Portugalissa.

Kategoria(t): verkkosivut | Kommentoi